Tu ressembles à moi

TU RESSEMBLES À MOI (YOU LOOK LIKE ME)

Je t’ai croisé, seulement croisé, dans une rue, dans le métro,

ou bien je t’ai vu, je t’ai seulement vu, à la télé, dans les journaux,

j’ai lu ta vie, vu des photos, je t’ai vu passer, seulement passer,

mais tes deux yeux me sont restés, ils me disaient :

«Petit frère, petite sœur, tu ressembles à moi.»

 

Festivals, projections :

Festival du nouveau cinéma, Montréal, octobre 2014 ; Sommets du cinéma d’animation, Québec et Montréal, 27 novembre/7 décembre 2014 (prix du meilleur film canadien); Picolo Festival Animazione, du 11 au 30 décembre 2014, à Udine, Pordenone et Trieste ; Animac, Lleida, and CCCB, Barcelone, Espagne, 2015 ; Rendez-vous du cinéma québécois, 19 au 28 février 2015 ; en compétition officielle au Regard sur le court métrage au Saguenay, 11 au 15 mars 2015 ; compétition officielle au Holland Animation Film Festival, Utrecht, Pays-bas, 18-22 mars 2015 ; compétition officielle, Animation Avant-garde, Vienna Independent Shorts Festival, 26-31 mai 2015 ; compétition officielle Off Limit, Festival international du film d’animation d’Annecy, 15-20 juin 2015 ; section non compétitive Extremely short films  au 8ième festival international d’animation Fest Anca, Zilina, en Slovaquie, 24-28 juin 2015 ; 14th Countryside Animafest Cyprus – Views of the World, à Chypre, 13-18 juillet ; festival Fantasia, Montréal, 15 juillet – 7 aout 2015 ; compétition officielle non-narrative, Ottawa 2015 International Animation Festival, 16-20 septembre 2015 ; 31 octobre/3 novembre, New Chitose Airport International Animation Festival 2015, Japon;  31 octobre – 5 novembre 2015, Festival du cinéma international  en Abitibi-Témiscamingue; 7-13 décembre 2015, Festival Animateka, Ljubljana, Slovénie; 8 et 9 février, festival Anima à Bruxelles; 19 février 2016, festival Limited Access à Téhéran; 28 avril- 2 mai 2016. Festival du film d’animation de Stuttgart; 6-11 juin 2016, Festival mondial du film d’animation de Zagreb, Animafest; 13 octobre 2016, Musée d’ethnographie de Genève.

Prix :

Prix Guy L. Côté du meilleur film d’animation canadiens aux Sommets du cinéma d’animation, déc. 2014.

 

Réalisation/production : Pierre Hébert/René Lussier

Texte et narration : Paule Marier

Musique : René Lussier

Animation : Pierre Hébert

Avec la complicité de Jim Corcoran

Mixage : Martin M. Messier

© Jim Corcoran, Pierre Hébert, René Lussier, Paule Marier

Remerciement au studio Audio Zone

5:45, HD vidéo

Images fixes disponible ici

 

Contexte:

Il y a d’abord eu un texte de Paule Marier qui date d’environ dix ans, puis, à partir de ce texte, une chanson de René Lussier sur son deuxième album (Toucher une âme). Ensuite Jim Corcoran a traduit le texte et l’a enregistré pour son émission de radio à CBC, mais a plutôt décidé de l’envoyer à René Lussier pour voir s’il pouvait essayer d’en faire quelque chose sous cette nouvelle forme. René a fait une nouvelle musique sur le texte lu. Après avoir écouté la trame sonore terminée, les deux se sont dit que ça serait bien de mettre des images la dessus. C’est ainsi qu’elle s’est retrouvée dans mon Drop Box eti que le film a pris naissance. Une version française avec le texte original s’est ensuite ajoutée. à la version originale anglaise.

 

You look like me-4

Texte:

Tu ressembles à moi                                                                                  

 

Je t’ai croisé seulement croisé

Dans une rue dans le métro

Ou bien je t’ai vu je t’ai seulement vu

À la télé dans les journaux

J’ai lu ta vie vu des photos

Je t’ai vu passer seulement passer

Mais tes deux yeux me sont restés…

 

Tu ressembles à mon p’tit frère Eugène

Tellement gêné qu’il en est gênant

Tu ressembles à mon p’tit frère Théo

Le coeur timide les yeux rideaux

Tu ressembles à ma p’tite sœur Laurence

Le cœur sous-clé les yeux silence

Tu ressembles à ma p’tite sœur Carole

Le cœur humide les yeux sous-sol

Tu ressembles à moi

 

Tu ressembles à mon p’tit frère Nico

Le cœur boxé les yeux KO

Tu ressembles à ma p’tite sœur Esther

Le cœur floué les yeux faussaires

Tu ressembles à mon p’tit frère Peter

Le cœur poqué les yeux poker

Tu ressembles à ma p’tite sœur Annette

Le cœur flambé les yeux roulettes

Tu ressembles à moi

 

Tu ressembles à ma p’tite soeur Sabine

Le cœur piqué l’œil héroïne

Tu ressembles à mon p’tit frère Paulo

Le cœur liquide les yeux goulot

Tu ressembles à mon p’tit frère Léon

Le cœur cogné les yeux klaxons

Tu ressembles à ma p’tite sœur Catou

Le cœur violé les yeux fuck you

Tu ressembles à mon p’tit frère Raoul

Le cœur scalpé les yeux cagoule

Tu ressembles à mon p’tit frère Charlot

Le cœur soudé l’oeil chalumeau

Tu ressembles à moi

 

Je t’ai croisé seulement croisé (…)

 

Tu ressembles à ma p’tite sœur Delphine

Le cœur vendu les yeux vitrines

Tu ressembles à ma p’tite soeur Senka

Le cœur souillé les yeux soldats

Tu ressembles à ma p’tite soeur Waris

Le cœur excisé les yeux supplice

Tu ressembles à ma p’tite sœur Salem

Le cœur répudié les yeux harem

Tu ressembles à mon p’tit frère Rachid

Le cœur humilié les yeux suicide

Tu ressembles à mon p’tit frère Nazir

Le cœur sacrifié les yeux martyr

Tu ressembles à ma p’tite sœur Gunar

Le cœur muselé les yeux mémoire

Tu ressembles à mon p’tit frère Atom

Le cœur fusillé les yeux pogrom

Tu ressembles à ma p’tite sœur Sarah

Le cœur gazé les yeux Shoah

Tu ressembles à moi

 

Tu ressembles à Tchang

Tu ressembles à Chou

Tu ressembles à Han

Tu ressembles à Liu

À Baïma à Wanerma

À Sachiko à Shiwichi

À Chandrika à Suleyman

À Khadijat à Zoulikan

Tu ressembles à ma p’tite sœur Muzzo

À Akesa à N’dolo

À Kefentse à Siwatu

À Mamadou à Tebogo

Ton cœur troué tes yeux gachette

Ton cœur saigné tes yeux machette

Tu ressembles à ma p’tite sœur Tupac

À Manichan à Sanaac

À Irupé à Alihuen

À Amaru à Tasunke

Tu ressembles à mon p’tit frère Suashem À Tsitshennish à Tshiuetin

Cœur dépouillé cœur asservi

Cœur décimé cœur colonie

Tu ressembles à moi

 

Nos cœur minés nos yeux culs-de-jatte

Nos cœurs vengés nos yeux culs-de-sac

 

Je t’ai croisé seulement croisé (…)

 

Tes yeux traqués tes yeux gibier

Tes yeux famine tes yeux abîme

Tes yeux cauchemard

Tes yeux poignard

Dans mon cœur se sont découpés

Comme des fenêtres sur ton cri

Comme des fenêtres sur mon vide

Mon cœur aveugle mes yeux nombril

Mon cœur avide mes yeux profit

Mon cœur glacé mes yeux miroir

Mon cœur fermé mes yeux tiroir

 

Je t’ai croisé seulement croisé

Dans une rue dans le métro

Ou bien je t’ai vu je t’ai seulement vu

À la télé dans les journaux

J’ai lu ta vie vu des photos

Je t’ai vu passer seulement passer

Mais tes deux yeux me sont restés

Ils me disaient : P’tit frère p’tite sœur

Tu ressembles à moi

© Paule Marier 2013

Deux voix croisées, anglais/français.